Добавить новость
Назад



Русско-арабский разговорник
Полезная информация - Разговорник

 

Привет!- МархабА!
Как дела? - Киф аль-хАль?
Спасибо, хорошо. -  Шукран, квЭйс
Как здоровье? -  Каиф ас-сАха?
Хорошо / прекрасно - тамам / квэйс
Иордания - Урдун, аль-Урдун
Россия -  рУсия
Украина - укрАния
иорданец / иорданка -  урдуни / урдунИя
русский / русская - рУси / русИя
украинец / украинка - укрАни / укранИя
Откуда ты? - Мин вэйн Инта?
Я из : России - Ана мин : рУсия
Меня зовут : - Исми :
Как тебя зовут? -  Шу Исмак?
Рад(а) познакомиться! - ФУрса саИда!
спасибо - шУкран
большое спасибо - шУкран джазИлян
пожалуйста (в ответ на "спасибо") - афон
да / нет - наам(Айва) / ля
много -  ктИр
очень -    джИддан
мало -   калИль
немножко -    швАйе
еще -   камАн
хватит (достаточно, довольно) -   халАс (бикАффи)
и -   ва
Я -   Ана
ты (м..р.) / ты (ж.р.) -   Анта / Анти
он / она -   хУа / хИя
Что случилось? -   шУ сАр?
не проблема -   миш мУшкеля
все в порядке -   куль щей тамАм
не в порядке -   миш тамАм
у меня проблема -   Анди мУшкеля
Помогите мне! -   саадУни!
Ты знаешь русский? -    Анта таАриф рУси?
Ты знаешь английский? Анта таАриф инглИзи?
Кто знает русский? -   Мин биАреф рУси?
Я не понимаю тебя! -   Ана ма бефхАм алЕйк!
Я не понимаю его! -   Ана ма бефхАм алЕйхи!
Ты меня понимаешь? -    тЭфхам алЕйи?
Я не знаю арабский. -   Ана ма баАриф Араби.
я знаю -   бАариф
Я не знаю арабский. -   Ана ма бААриф
не я / не он  -   миш Ана / миш хУа
можно  -    мУмкен
нельзя  -    миш мУмкен
невозможно  -   мустахЫль
как?  -   киф?
какой? / какая?  -   Ай? / Айя?
где?  -   вЭйн?
куда?  -   илЯ вЭйн?
сколько?  -   каддЭщь?
когда?  -    Эймат?
почему?  -   лЕщ?
что?  -   шу?
кто?  -   мин?
у тебя (есть) :?  -   Андак :?
нет (не имеется)  -   мАфи
Как это по-арабски?  -   кИф хАза баль-Араби?
Как это по-английски?  -   кИф хАза баль-инглИзи?
по-русски это :  -   баль-рУси хАза :
доброе утро  -   сабАх аль-хЕйр
добрый вечер  -   масАа аль-хЕйр
ночь -   лЕйл
день  -   нХар
после полудня  -   бАад дОхор
вчера  -   мбАрех
позавчера  -    Авваль мбАрех
сегодня  -   аль-Юм
завтра  -    бУкра
послезавтра  -   бАад бУкра
маленький  -   сахЫр
большой  -   кабИр
хороший  -   квЭйс
нехороший   -   миш квЭйс
запрещено  -   мамнУа
ресторан  -   мАтаам
кофейня  -   мАкха
вода  -   май
свежевыжатый сок  -   асЫр фрЭш
чай / кофе  -   шай /кАхва
растворимый кофе  -   нескафЕ
сахар / соль  -   сУккар / мЭлех
молоко  -   халИб
хлеб  -   хУбз
суп  -   щУраба
оливки  -   зейтУн
салат  -   сАлата
рыба  - сАмак
мясо  -   лЯхм
курица  -   дажАж
баранина  -   ляхм харУф
говядина  -   ляхм бАкар
приготовленный на гриле  -    мЭшви
жареный  -   мЭкли
вареный  -   маслЮк
Я не ем мясо!  -   Ана ма бАкуль лЯхма!
перец / приправы  -   фЫльфиль / бхарАт
картофель  -   батАта
рис  -   руз
вермишель  -   шаарИя
макароны  -   макаАрона
чечевица  -   Адас
лук  -   бАсаль
чеснок  -   тум
фаршированный перец  -   фЫльфиль мЭхщи
сендвич  -   санлдвИш
сыр / сметана (кислая)  -   джУбна / лЯбан
сладости  -   халявиЯт
фрукты  -   фавАкия
яблоки  -   туффАх
виноград  -   Анаб
клубника  -   фрЭз
апельсины  -   буртукАль
мандарина  -   келемантИна
лимон  -   лимУн
гранат  -   руммАн
инжир  -   тин
бананы  -   муз
плоды кактуса  -   саббАра
персики  -   хОх
абрикос  -   мИш-мИш
памелло  -   бУмаль
манго  -   мАнга
гуава  -   джавАфа
арбуз  -   баттЫх
дыня  -   шаммАм
пиво  -   бИра
вино  -   набИд
белое / красное  -   Абьяд / Ахмар
хочу  -   бЭдди
не хочу  -   ма бЭдди
кушать (применительно к себе)  -   Аакуль
пить (применительно к себе)  -   Эшраб
спать (применительно к себе)  -   анАм
я заболел / я заболела  -   Ана марИд / Ана марИда
я устал / я устала  -   Ана таабАн / Ана таабАна
аптека  -   сайдалИя
доктор  -   табИб
ранение, рана  -   джАрах
кровь  -   дам
температура  -   харАра
солнечный удар  -    дАрбат щЯмс
сахарный диабет  -   сУккари
аллергия  -   хасасИя
астма  -   Азма
давление  -   дАгат
перелом  -   кЭсар
больница  -   мустЭшфа
скорая помощь  -   исаАф
страхование  -   таамИн
отель  -   фУндук
комната  -   хУрфа
ванная комната  -   хаммАм
балкон  -   балкУн
бассейн  -   бЫрка, мАсбах
ключ  -   муфтАх
уборка  -   тандЫф
счет / квитанция  -   хысАб / фатУра
грузчик  -   хаммАль
гид  -   далИль
водитель  -   сАэк
такси  -   тАкси
автобус  -   бАс
машина  -   сайЯра
самолет  -   тайЯра
корабль, лодка  -   кАреб
верблюд  -   джЭмаль
осел -   хмАр
аэропорт -   матАр
порт -   минАа
станция  -   махАтта
билет  -   битАка, тАзкара
регистрация  -   тасжИль
багаж  -   вАзн
лишний вес  -   вАзн зиЯда
сумка, чемодан  -   шАнта
личные вещи  -   агрАд шахсИя
таможенник  -   муфАттиш
я тороплюсь  -   Ана мустаАжиль/ Ана мустаАжиля
бесплатно  -   маджАнан
без денег -   бедУн фулЮс
гражданство  -   дженсИя
виза  -   таашИра
выездной налог  -   дарИбат мугАдера
дополнительная плата  -   дЭфаа зиЯда
место  -   макАн
вход / выход  -   духУль / хурУж
дата прибытия -   тарИх аль-вусУль
дата отъезда -   тарИх аль-мугАдера
у кого есть :? -   мин Анду :?
я не знаю дорогу  -   Ана ма баАриф тарИк
направо -   ямИн
налево -      ясАр
прямо -   илЯ амАм
назад -   илЯ вАраа
тут / там  -   хУна / хунАка
не тут  -   миш хУна
жарко / холодно  -   щоб / бАрд
быстро  -   би сУраа
медленно (буквально "чуть-чуть")  -   швэй
лавка, магазинчик  -   дуккАн, маххАль
сколько (стоит)?  -   каддЭщь?
дорогой  -   hАли
дешевый  -   рахЫс
рынок, базар  -   сук
бакалейный магазин  -   баккАля
я хочу померить -    бЭдди акИс
больше / меньше (о размере)  -   Акбар / Асхар
поломанный  -   харбАн
еще один (дополнительный)  -   камАн вАхад
замени!  -   бЭддэль!
разбойник!  -   харАми!
у меня карточка  -   Анди карт
пункт обмена валюты  -   саррАфа
сдача  -   бАки
оставьте сдачу себе  -   бАки аашАнак
хочу купить  -   бЭдди Эштери
это мой (моя, моё)  -   хАза ли
один  -    вАхад
два  -    итнИн
три -   тэлЯта
четыре -   Арбаа
пять -    хАмса
шесть -   сИтта
семь -   сЭбаа
восемь -    тмЭния
девять -    тЭсаа
десять  -   Ашара
одинадцать  -   хэдАшр
двенадцать  -   итнАшр
тринадцать -   тлеттАшр
четырнадцать -    арбатАшр
пятнадцать -   хамстАшр
шестнадцать -   ситтАшр
семнадцать -   сэбатАшр
восемнадцать  -   тэментАшр
девятнадцать  -   тэсатАшр
двадцать  -   аршрИн
тридцать  -   тлятИн
сорок  -   арбЭйн
пятьдесят  -   хамсИн
шестьдесят -   ситтИн
семьдесят  - сэбаИн
восемьдесят -   тэменИн
девяносто  -   тэсаИн
сто  -  мИя
двести  -  митЭн
триста  -  тлятмИя
тысяча  -   Эльф
тридцать два (два и тридцать)  -   итнИн ва тлятИн
пятьдесят пять (пять и пятьдесят) -   хАмса ва хамсИн
сто четыре (сто и четыре)  -   мИя ва Арбаа
шестьсот один (шестьсот и один)  -   ситмИя ва вАхад
тысяча сто три (тысяча и сто и один)  -   Эльф ва мИя ва вАхад
Уходи!  -   Эмщи!
Не приближайся!  -   лЯ ткАрраб!
Выйди!  -   Ухруж!
полиция  -   шУрта
хулиган  -   саалЮк
(он) мешал мне  -   заАжни
я обижен / я обижена  -   Ана заалЯн / Ана заалЯна

 

Здравствуйте! - Салям алейкум! – Алейкум ассалям!

 

Доброе утро! – Саба аль- хир! –Саба ан нур!

Доброе вечер! – Маса эль- хир!- Маса ин нур!

До свидания! – Маа саляма!

Спасибо - Пожалуйста - Шукран- Афуан

Пожалуйста,... – Мин фадлик – к женщине, минфадляк – к мужчине

Слава Аллаху - Иншаалла

Как тебя зовут? - эсмак эй - к мужчине, эсмик эй - к женщине

Я- ... - Ана ...

Я не говорю по-арабски – ана мишь калям араби

Я говорю по-английски – ана калям инглизи

Как дела? – за ек?, кайфа каляк

Хорошо – квайес

Плохо – мишь квайес

Да – айоа

Нет – ля-а , в значении «не имею» - мафишь

Деньги - флюс

Нет проблем/не беспокойтесь – маалешь

Завтра – бокра

Сколько стоит? – Бикям?

Можно? – Мумкин

Хватит, все! - Халас!

Не знаю – Миш ареф/мишарфа

Я это не заказывал – ана маталабтишь ди

Я не хочу – ана мишайза – для женщины, анна мишь айз – муж.

Я хочу – анна айз/айза

Оставьте меня, пожалуйста – сибни ляусамакт

Сдача(размен) – факка

Безо льда – минхер тальг

Большой – кибир

Маленький – сухейр

Гоячий – сухн

Холодный - барид

Послезавтра – баадбокра

Полиция – шорта

Остановите здесь, пожалуйста! – алягамб, ляусамахт!

Прямо – Аля туль

Налево – шималь

Направо – ямин

Гостиница – фундук

Аэропорт – матар

Машина – арабея

Нет проблем – мафиш мушекель/мафиш мушкела

Что это? –Эйда?

Чуть-чуть – швайя-швайя

Вода – майя

Сок - асир

Хлеб – аиш

Клубника – фараула

Гуава – авафа

Виноград – айнаб

Огурец – хияр

Помидор – томатэн

Гранат - роман

Креветки – гамбари

Мидии – гандофлии

Рыба – самака

Мясо – ляхма

Молоко –халиб

Числа.

Пишутся слева направо, а читаются справа налево.

1 – вахид

2 – итнин

3 – тэлята

4 – арба

5 – хамса

6 – ситта

7 – саба

8 - тамания

9 - тэса

10 -ашара

20 - ишрин

30 - талятин

40 - арбаин

50 -хамсин

60 – ситин

70 – сабаин

80- таманин

90 – тисаин

100 – мэйя

1000 – альф

 
Интересная статья? Поделись ей с другими:
Самарская служба «Паломник» Яндекс.Метрика